Jalal dan Jodha,...
...keduanya berpikir berbeda dan hidup dalam batasan berbeda.
Lingkungan dan asuhan, semuanya berbeda,...
...tetapi jalan mereka saling bersinggungan.
Sekali lagi, mereka akan bertemu.
Mereka berdua pun sama sekali tak menyadari bahwa sejauh ini...
...keduanya telah sangat dekat satu sama lain.
Tunggu, hentikan jolinya.
Kenapa dihentikan jolinya?
Perintah Putri, Tuan.
Jodha, ada apa?
Kakak, aku harus berbelanja.
Gadis-gadis keluar dari pasar bertangan kosong.
Ini tidak mungkin, sama sekali.
Kita harus puji Jodha. Dia berbelanja begitu banyak,...
...tetapi tidak lelah.
Kakak, sudahlah. Aku akan kembali lagi kapan-kapan.
Baiklah, kami akan membangun tenda kami di dekat sini.
Tapi datanglah segera.
Baik, Kakak.
Beberapa prajurit dan pelayan akan menemanimu, Jodha.
Baiklah.
Berapa harga selendang ini?
Tujuh puluh lima koin emas.
- Tujuh puluh lima? - Ya.
Ini berhiaskan berlian dan mutiara?
Dia merampokmu.
Selendang ini tak mungkin lebih dari 20 koin emas.
Lupakan. Kami akan membeli selendang dari tempat lain.
Ayo, Jodha.
Jika tak punya status untuk membeli, kenapa kemari?
Jika ada putri Mughal alih-alih dirimu,...
...mereka pasti membeli tanpa menanyakan harganya.
Apa katamu?
Kau tidak dengar aku?
Hanya Bangsa Mughal yang tahu nilai sulaman ini.
Selendang ini hanya cocok pada istri raja Mughal.
Berapa harga untuk ini katamu tadi?
Harganya 75 koin emas.
Sekarang menjadi 150.
- Kau merampok kami. - Moti,...
...ambil ini, 150 koin emas.
Hebat. Kau memang seorang putri.
Selendang ini akan lebih cocok pada Moti...
...daripada pada istri raja Mughal.
Perempuan Rajput sama cantiknya dengan para putri Mughal.
Ingat ini.
Siapa gadis kurang ajar ini yang memperolok bangsa Mughal?
Dia seorang putri Rajput.
Raja sudah siap untuk berburu.
Jodha, cepatlah. Pangeran pasti marah.
Kita membuang banyak waktu untuk membeli sebuah selendang.
Hei, Moti!
Berdiri. Berdiri, Moti.
Kau menertawakan wajahku, 'kan?
Tidak, bukan wajahmu.
Aku menertawakan selendang ini bernilai 150 koin emas.
Lihat, sekarang ia kotor!
Kau peduli kepada selendang ini, tapi tidak kepadaku.
Baiklah, jangan mulai menangis!
Lihat, ada danau di sana.
Begini saja, ke sanalah, lalu cuci mukamu dan selendang ini.
Ayo, cepat.
Kelinci yang cantik sekali.
Kalian tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Tapi, Tuan Putri, Pangeran berkata...
Pangeran tak ada di sini, jadi, aku yang akan memerintahmu.
Kau tetap di sini.
Kau lihat kecepatan anginnya?
Menurutku, cuaca akan berubah.
Tapi hari ini, takdir rusa ini tidak dapat mengubah.
Ia ditakdirkan untuk mati di tanganku.
Ruqaiya, tatapan matamu tetap pada target.
Karena jika kau luput,...
...maka rusa ini tak akan memberimu kesempatan kedua.
Aku takkan memberinya kesempatan kedua.
Ini tidak semudah itu.
Ruqaiya, ada sesuatu.
Rasakan. Ada sesuatu di udara.
Jangan mengalihkan perhatianku, Tuanku.
Aku tak boleh luput dari targetku.
Tuhan Krishna, dia akan membunuhnya. Tolong aku.
Tadi saat menargetkannya,...
...aku merasa takut.
Karena kau sempat ragu.
Untuk sesaat, aku berpikir...
...kau sebenarnya punya perasaan.
Hal itu lagi?
Aku sudah membunuh banyak serdadu dalam pertempuran,...
...maka rusa ini bukanlah apa-apa.
Kau luput.
Bagaimana mungkin?
Aku sudah pernah memanah rusa berlari.
Lalu, bagaimana aku bisa luput dari target hari ini?
Sudah kubilang, ada sesuatu di udara.
Bidikanmu bagus, tapi niat seseorang tidak baik.
Kau tidak luput dari targetmu,...
...targetnya yang dihalau pergi.
Binatang takut terhadap api dan ada yang menyalakan api di sini.
Untuk menghalaunya pergi.
Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku melihat dia berlari.
Kurasa dia ingin selamatkan rusa itu dan kau ingin membunuhnya.
Dia menang.
Dia tidak menang. Dia pengecut.
Jika mengonfrontasiku, aku pasti akan membunuhnya.
Aku rasa, mangsa yang lebih besar menunggu kita.
Semoga perjalananmu sukses.
Kau boleh pergi sekarang.
Jika ingin pergi berziarah,...
...maka kau harus membayar pajak peziarah. Serahkan.
Moti, ada apa di sana?
Kurasa, mereka mengumpulkan pajak.
Ada beberapa turis di dalam tenda.
Kau punguti pajak dari mereka dan kau ikut aku. Ayo.
Kalian tak boleh pergi dari sini.
Kenapa kami tak boleh pergi?
Mereka akan pergi untuk berziarah.
Mereka bukan pergi bertempur.
Sebelum berziarah, kalian harus membayar pajak peziarah.
Jodha, jangan pergi ke depan.
Kenapa kau berbuat tidak adil begini kepada kami?
Biarkan kami pergi ke kuil.
Sebelum membayar pajak peziarah, mereka tidak boleh pergi dari sini.
Perilaku macam apa ini?
Apakah kami harus membayar pajak peziarah untuk pergi berziarah?
Aturan siapa itu?
Kekaisaran Mughal memerintahkannya.
Aku adalah ratu kerajaan Mughal.
Dia adalah putri Amer, Jodha.
Dia pasti memang putri Amer,...
...tapi dia tidak superior dibandingkan ratu India.
Pertama, tundukkan kepala kepada ratu,...
...baru kemudian bicara kepadanya.
Tidakkah putrimu tahu etiket ini?
Tentaramu bersikap kasar.
Mereka bersikap begitu kasar terhadap rakyat yang akan berziarah.
Gadis kurang ajar.
Mengunjungi dewa bukanlah tindakan kurang ajar.
Saat rakyat Mughal pergi berziarah,...
...apakah mereka juga harus membayar pajak peziarah?
Mereka boleh berziarah secara gratis...
...selama mereka milik kastel kami.
Hanya hukum kami yang diikuti di India.
Tanah ini diciptakan oleh Tuhan.
Jadi, setiap orang punya hak sama atas itu.
Tidak penting apakah orang itu Hindu atau Mughal,...
...putri dari Amer, ataupun ratu India.
Filsafat, puisi! Bagus sekali.
Senang sekali mendengar semua itu.
Kau sepertinya lupa...
...bahwa tanah ini adalah milik pihak yang menaklukkannya.
Langit ini...
...adalah milik pihak yang benderanya berkibar dan menggapai langitnya.
Penguasanya...
...adalah yang mengurus kerajaan ini.
Penguasa seharusnya diterima dari hati,...
...bukan berdasarkan ancaman dengan pedang.
Kau bicara seolah-olah kau lebih tua.
Aku mengancam mereka dengan pedang untuk membayar pajak...
...dan kau boleh menunjukkan kebaikanmu kepada mereka.
Bayarkan pajak mereka.
Ambil ini.
Kuharap, ini akan membayar pajak bagi semua peziarah.
Kalung yang sangat mahal?
Kalung ini tak berarti dibandingkan pengabdian mereka.
Biarkan mereka semua pergi.
Kekaisaran Mughal tak menerima bantuan siapa pun.
Sebagai imbalan atas kalung ini,...
...kami tak akan memungut pajak dari para peziarah...
...selama satu tahun penuh.
Aku tak tahu kapan Tuhan Kresna akan bereaksi.
Kapan Dia akan membangkitkan rasa hormat...
...atas pengabdian orang lain di hati mereka?
Kabar pemberontakan Bairam Khan terhadap Jalal...
...menyebar seperti api di seluruh negeri.
Setiap orang percaya bahwa Jalal adalah boneka di tangan Bairam Khan.
Lantas, bagaimana dia mengonfrontasi Bairam Khan?
Saat ini, Jalal memiliki tantangan besar...
...untuk membuktikan dirinya.
Dia harus membuktikan itu tanpa dukungan Bairam Khan...
...bahwa dia cakap sebagai raja.
Namun bagaimana dia bisa menghadapi Khan Babanya di medan tempur?
Jalal memikirkan permasalahan ini di Agra.
Sementara di Rajputana, berita ini menyebar ke Rajput.
Banyak orang siap untuk memanfaatkan...
...perang Bairam Khan dan Jalal.
Ini kesempatan yang sangat bagus...
...untuk memenuhi janjiku kepada Jodha.
Jalal pasti menjadi lemah...
...setelah berpisah dari Bairam Khan.
Tidak akan sulit...
...untuk mengalahkannya.
Bairam Khan tadinya merupakan pedang sekaligus zirah Jalal.
Begitu dia pergi, Jalal tidak memiliki kekuatan untuk menyerang...
...maupun dukungan untuk keamanan.
Ini kesempatan yang tepat.
Di satu sisi, musuh Jalal merayakan kelemahannya.
Di sisi lain, Jalal bersiap-siap untuk membuktikan dirinya...
...sebagai raja.
Jalal, sampai kapan kau akan tetap diam?
Maham Anga!
Demi membalas kebaikan Bairam Khan,...
...kau mau menyerahkan takhtamu atas India.
Maham Anga!
Bairam Khan telah berkhianat.
Perbatasan kekaisaran Mughal sudah tidak aman sekarang.
Kau harus membuat keputusan perihal Bairam Khan...
...sebagai raja, bukan sebagai Jalal.
Bairam Khan seharusnya...
...diberikan hukuman yang sama...
...seperti kita menghukum pengkhianat.
Jalal, ayahmu...
...bukan lagi Raja Humayun,...
...tetapi jangan anggap dirimu sendirian.
Bairam Khan bersamamu.
Aku akan menggantikan ayahmu, sebagai konsultanmu, mentormu,...
...serta zirahmu.
Kau adalah pewaris takhta India.
Anakku, ingatlah satu hal.
Raja tidak pernah menangis.
Musuhlah yang seharusnya menangis.
Kau adalah raja India.
Raja Kerajaan Mughal!
Raja India, Jalaluddin Mohammad.
Jayalah dirinya!
Raja Kerajaan Mughal!
Raja India, Jalaluddin Mohammad.
Jayalah dirinya!
Maham Anga!
Jalal, apakah kau akan bertempur melawan Bairam Khan?
Yang Mulia akan menggagalkan pemberontak, Ratuku.
Pemberontak? Dia sering terluka demi melindungi Jalal.
Apakah dia pemberontak?
Jalal, Maham bisa mengabaikannya, tapi aku tidak bisa.
Dengan ketidakhadiran ayahmu,...
...Khan itu ibarat zirahmu.
Setiap pedang yang menyerangmu, dia melawannya.
Yang Mulia, Ratu benar.
Maham Anga!
Aku setuju...
...bahwa Bairam Khan terluka beberapa kali untuk melindungi raja.
Aku bahkan setuju dia membuat Jalal menduduki takhta India...
...dan menjadikannya raja.
Hanya agar dia bisa menguasai kerajaan seraya bersembunyi di belakang raja.
Maham, Bairam Khan menganggap Jalal sebagai anaknya sendiri.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bahkan aku menganggap Jalal anak sendiri dan membesarkannya.
Tapi aku tak pernah mengklaim hakku atas kehormatan kerajaannya.
Aku tak pernah menentang keputusannya.
Bairam Khan coba mendapatkan imbalan...
...atas semua luka yang dia alami demi Raja.
Dewasa ini, hal itu telah menjadi lebih mahal...
...daripada takhta India dan martabat Raja.
Jadi, Yang Mulia, apa pun yang akan kau lakukan adalah benar.
Aku dari dulu selalu mendengarkan hanya tiga wanita dalam hidupku.
Bibi,...
...Ibu,...
...serta kau, Ruqaiya.
Sampai hari ini, kedua sudut pandang mereka tidak sama.
Jadi, aku ingin tahu pendapatmu, Ruqaiya.
Katakan, apa yang sebaiknya kulakukan?
Siapa yang seharusnya aku dengarkan?
Bibi?
Atau Ibu?
Jalal,...
...aku sependapat dengan ibumu, Hamida Begum.
Dia benar. Bairam Khan sudah seperti ayahmu.
Tapi saat ini, kau takkan memutuskan soal pengasuhmu,...
...melainkan pemberontak.
Menurutku,...
...keputusan Maham Anga lebih baik.
Maham Anga!
Jalal, yang duduk di takhta bisa saja seorang anak, saudara, atau suami,...
...tetapi pertama-tama, dia seorang raja.
Tugas pertama raja adalah melindungi kerajaannya dan perbatasannya.
Bairam Khan sudah seperti ayahmu,...
...tetapi jika seorang ayah menjadi pemberontak...
...dan menentang raja,...
...maka perang pasti terjadi, Jalal.
Kau sendiri yang bilang, sering kali, bahwa kau seorang tentara, pertama,...
...yang tidak punya hati,...
...lantas kenapa kau melibatkan perasaan hari ini?
Jika Jalal berdiri di depanku,...
...maka dia seharusnya mengampuni Bairam Khan.
Namun aku sarankan bahwa seorang prajurit dan raja...
...harus mengakhiri pemberontakan.
Kau harus melakukan peperangan ini untuk menyelamatkan martabat takhtamu.
Untuk melindungi kerajaan.
Karena raja yang kukenal telah memenangkan semua pertempuran.
Dia sudah menerima setiap tantangan.
Tak peduli jika penantangnya adalah ayahnya sendiri.
Maham Anga!
Ruqaiya, kau benar.
Sekarang, Jalal bukan akan menemui Khan Babanya,...
...melainkan Raja tentu akan mengakhiri pemberontakan.
Maham Anga!
Maham Anga, aku sudah membantumu hari ini.
Jangan lupakan ini.
Ketika sedang butuh, aku ingin kau membalasku atas bantuanku ini.
Ratu India, boleh tahu alasanmu tiba-tiba menyokongku?
Maham Anga, ada beberapa alasan pribadi.
Aku yakin, sebelum Bairam Khan enyah dari kehidupan Jalal,...
...dia tidak dianggap raja India dalam arti sesungguhnya.
Aku tidak bisa menjadi ratu India dalam arti sesungguhnya.
Kau ingin kebebasan dari Bairam Khan...
...dan aku ingin Jalal merdeka untuk memerintah.
Ratuku, apa pun alasannya,...
...kau telah mendukungku hari ini.
Aku berjanji...
...Maham akan mengingat bantuanmu...
...seumur hidupnya.
Maham Anga!
Waktunya untuk pertempuran kita!
Musuh kita telah mengumumkan perang ini.
Kita akan menyelesaikannya.
Serang!
Aku berbuat kesalahan besar.
Aku malu kepada diri sendiri karena telah melawan raja.
Aku telah kehilangan hak untuk tinggal di dalam istana.
Aku bahkan tak bisa menghadapi siapa pun.
Aku tak bisa pergi ke mana pun karena ini rumahku.
Ini negaraku.
Jadi, aku memintamu melakukan sesuatu.
Sampai hari ini, Bairam Khan itu ibarat zirahmu.
Hari ini, penggal kepalaku memakai pedangmu segera.
Apa pun yang telah kau perbuat demi kerajaan Mughal sampai kini...
...menghapus dosa-dosamu.
Aku tak bisa melakukan hal yang kau ingin kulakukan.
Kau dulu kehadiran yang menaungiku seumur hidupku,...
...bagaimana bisa aku memenggal kepalamu?
Lupakan apa yang terjadi.
Aku akan memberikan tiga pilihan.
Pertama, entah kau mengambil alih Kabul,...
...Gwalior, atau kerajaan Chander.
Yang kedua, terus menjadi konsultanku.
Yang ketiga...
Tidak, Jalal.
Kau terlalu baik terhadap pemberontak.
Aku tidak mengajarimu untuk melakukan hal ini.
Khan Baba, ada perbedaan antara pemberontak dan sosok ayah.
Aku ampuni hidup Takhatmal...
...hanya karena dia menyelamatkan hidup ayahku.
Kau sudah seperti ayah bagiku seumur hidupku.
Bagaimana aku bisa menganggapmu sebagai pemberontak?
Katakan,...
...negara mana yang akan kau urus?
Jalal,...
...Bairam khan tak pernah...
...dan tak akan pernah bersharat menjadi raja.
Lalu perihal menjadi konsultan,...
...sekarang...
...kau telah menjadi raja yang merdeka.
Kau tak butuh Bairam Khan untuk membimbingmu.
Kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
Aku hanya ingin mengurangi beban dosaku.
Aku berharap...
...bisa berangkat naik haji.
Aku takkan mengizinkanmu pergi.
Bagaimana jika ini permintaan terakhirku?
Tidakkah kau akan mengizinkanku?
Aku tahu sulit bagi seorang raja untuk mengatakannya,...
...tapi bagi Jalal untuk memenuhi keinginan Khan Babanya...
...tidaklah sulit.
Khan-e-Khan Bairam Khan...
...telah menyerahkan gelar, lencana, pangkat,...
...dan setiap lambang resmi kerajaan.
Dulu kau memberiku pedang ini untuk perlindungan diri.
Hari ini, aku memberikannya kepadamu...
...untuk melindungi dirimu selama perjalanan.
Tidak, Jalal. Simpanlah pedang ini untukmu.
Agar itu bisa melindungi raja negeri ini.
Semoga kau meraih kemenangan pada setiap peperangan.
Peganglah pedang ini...
...agar bisa mengingatkanmu akan Khan Baba.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Khan Baba.
Ubah keputusanmu.
Kau bisa mengubah keputusan, Jalal.
Tapi kau tak bisa mengubah harapan terakhirmu.
Entah aku menyelesaikan perjalananku ke Mekah dan Madinah atau tidak,...
...tapi aku akan berdoa agar kau menjadi raja yang mumpuni.
Aku juga akan berdoa agar kau disebut...
...raja yang paling dicintai dan dikasihi.
Tuhan, apakah aku hidup atau tidak,...
...berkahilah Jalal.
Amin.
Jika Allah mengizinkan.
Maham Anga!
- Nenek, ini indah. Lihatlah. - Ya.
- Lalu gelang ini. - Apa yang sedang kalian lihat?
Biarkan aku melihat juga.
Cantiknya!
Ornamen-ornamen ini indah sekali.
Nenek, yang mana untukku?
Aku tahu, kau akan menanyakan itu.
Ornamen ini bukan dipilihkan untukmu, melainkan untuk Jodha.
Kenapa?
Karena tak lama lagi, imam kerajaan Bhanpur...
...akan datang ke Amer...
...untuk menentukan tanggal pernikahan Jodha dan Suryabhan.
Ya Tuhan! Maka pasti akan ada masalah.
Jika tanggal sudah ditentukan,...
...Kak Jodha takkan bisa bertemu calon adik iparnya.
Tapi, kenapa?
Apa maksudmu?
Karena begitu tanggal pernikahan ditentukan,...
...kedua mempelai tak boleh bertemu.
Lupakan soal rapat,...
...sebelum ritual-ritual pernikahan selesai, mereka tak boleh bertemu.
Ya.
Tak ada yang bisa mencegah Jodha agar bertemu adik iparnya.
Kami akan menghentikan Jodha.
Kami akan berdiri di gerbang, seperti penjaga.
Jodha menjauh dari pangeran hanya untuk beberapa hari.
Setelah pernikahan,...
...Jodha akan pergi dari kita semua.
Jodha.
Dia merasa malu.
Jodha.
Jangan menangis. Ayo.
Duduk.
Kau akan beranjak menjadi ratu dari putri, Jodha.
Akankah kau memulai kehidupan barumu dengan menangis?
Aku tidak akan pergi ke mana pun, Ibu.
Cukup.
Tradisi macam apa ini, Ibu?
Untuk pergi ke rumah besan,...
...kenapa harus meninggalkan rumah sendiri?
Harus meninggalkan kenangan masa kecil.
Untuk mendapatkan cinta suami,...
...kita harus meninggalkan kasih orang tua kita.
Kenapa ini terjadi, Ibu?
Bukan hanya kau gadis yang menanyakan hal ini, Jodha.
Sebelum pernikahan, setiap anak perempuan...
...menanyakan hal ini kepada ibunya.
Sementara setiap ibu menjawab bahwa memang beginilah cara hidup.
Ini urusan Tuhan.
Dia memberi ibu dan ayah...
...kebahagiaan terbesar dalam hidup dengan memberikan anak perempuan.
Kemudian, Dia beri mereka...
...ketidakberdayaan terbesar dalam hidup dengan mengusirnya.
Kau tahu sesuatu, Jodha?
Sudah beberapa malam Ibu belum tidur.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Tapi setelah melihat sang pangeran, semua kecemasan Ibu telah lenyap.
Ibu yakin putri Ibu...
...akan berbahagia seumur hidupnya.
- Tapi, Ibu... - Jangan sedih.
Kau harus meninggalkan tempat aman untuk sampai tujuanmu.
Ketika mendapatkan cinta, kau tak akan mengingat siapa pun.
Kau akan mendapatkan cintamu, Jodha.
Kau akan melihat,...
...kau akan mendapatkan banyak cinta di sana sampai melupakan kami semua.
Kalau begitu, Ibu akan menunggu...
...saat Jodha akan mengirimi kami pesan.
Sebelum pesan sampai kepadamu,...
...aku akan datang menemuimu, Ibu.
Cukup.
Lihat, mereka berlatih untuk upacara perpisahan.
Ini bukan waktunya untuk menangis, melainkan untuk berbahagia.
Begitukah? Kau sangat berbahagia.
Mengapa tidak aku berbahagia?
Mulai sekarang,...
...aku mau punya hak atas semua ornamen, pakaian, dan segalanya.
Sekarang,...
...kau takkan bisa mengambil apa pun dariku, Kak Jodha.
Aku sangat senang.
Sangat senang.
Itu benar sekali.
Baru ketika kehilangan sesuatu, kau menyadari pentingnya hal itu.
Ini yang Jalal sadari setelah Bairam Khan pergi.
Dia kembali segera ke Agra dari Delhi.
Jalal tidak mengerti siapa setelah Bairam Khan...
...yang seharusnya ditunjuk sebagai menteri.
Yang Mulia, para Rajput telah mengetahui...
...bahwa Bairam Khan telah meninggalkan kerajaan.
Mereka mengawasi Delhi dan Agra.
Semoga situasinya tidak lepas kendali.
Situasinya menguntungkan bagiku...
...dan mereka akan selalu menguntungkanku.
Aku ingin posisi Khan Baba diisi secepatnya.
Seseorang harus memikul tanggung jawabnya.
Itu keputusan yang sangat sulit bagi Jalal...
...mengenai siapa yang mengisi posisi Bairam Khan.
Namun di sisi lain, Maham Anga waspada.
Karena harapannyalah untuk membuka ceruk di majelis audiensi privat.
Dia memulai usahanya untuk memenuhi hasratnya.
Jika Shamshuddin diberikan posisi Bairam Khan,...
...maka kekuatan kita akan menurun.
Aku tak ingin itu terjadi.
Jadi, apa maumu?
Jika kalian semua mendukungku,...
...maka aku akan mengurus kalian semua.
Kau tahu cara mewujudkan itu?
Aku punya ide.
Seperti kalian semua tahu,...
...balai audiensi privat telah berunding untuk memutuskan...
...siapa yang akan ditunjuk untuk mengisi posisi Khan Baba.
Maham Anga!
Aku ingin kalian semua memberiku saran.
- Katakan. - Menurutku,...
...Shamshuddin cocok untuk mengisi jabatan menteri.
Amin.
- Amin. - Amin.
Jika kalian semua menyetujuinya, maka baiklah.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Aku setuju Maham Anga memiliki posisi mulia di harem.
Namun aturan Kekaisaran Mughal tak membolehkan perempuan...
...untuk mencampuri urusan politik.
Memang benar bahwa menurut aturan,...
...perempuan tidak boleh mencampuri urusan politik.
Namun jangan lupa...
...bahwa Maham Anga sudah seperti ibuku.
Tidaklah salah mendengarkan saran ibumu perihal keputusan apa pun.
Katakan. Apa yang ingin kau sampaikan?
Niscaya Shamshuddin mampu, Yang Mulia.
Dia adalah bendahara yang bagus.
Namun menurutku, jika kita menunjuknya sebagai menteri,...
...maka tanggung jawabnya akan meningkat.
Lalu, dia akan menghadapi kesulitan...
...dalam menangani rekening.
Itu sebabnya menurutku sebaiknya kau menunjuk orang lain untuk posisi ini.
Pekerjaan itu akan beres...
...dan perbatasan kerajaan juga akan tertangani.
Kau tahu siapa yang bisa mengambil posisi ini?
Orang yang berani,...
...yang bisa menangani...
...baik perbatasan mapun Kerajaan Mughal.
Apa kebutuhannya?
Maham Anga!
Saranmu sangat bagus.
Kau memberi saran yang hanya bisa diberikan oleh Khan Baba.
Aku yakin, sebelum keputusan tegas diambil,...
...kau akan mengurus jabatan menteri.
Maham Anga!